Tôi là Abby Mills,
tôi vừa từ nhà đến hòn đảo này.
Người bạn thân thiết nhất của tôi sắp làm đám cưới với người con gái trong mộng,
nhưng một vài điều khủng khiếp đã xảy ra.
Mọi người lần lượt bị giết chết...
...và John Wakefield vẫn còn sống.
Và mục tiêu của hắn là giết hết mọi người.
Chỉ một vài người còn sống sót.
Chúng tôi không biết nên tin ai và không biết nơi nào để trốn,
nhưng chúng tôi phải hợp sức chống lại hắn ta
nếu không muốn chết.
Trở lại tập trước,
Mẹ tôi yêu bố tôi.
Bà ấy đã cướp nó từ tôi,
bỏ rơi con của tôi.
Làm sao ông biết mẹ tôi có con với ông?
Vì tôi đã tìm thấy nó.
Em tìm thấy một nhà thuyền.
Ở đó có radio.
Cấp cứu, cấp cứu.
Chúng tôi đang ở trên đảo Harper
cần hỗ trợ khẩn cấp. Hết.
Đây là đội bảo vệ bờ biển.
Hãy cho chúng tôi tọa độ.
Hết.
Em đã cứu chúng mình.
Henry, Wakefield đã trốn thoát.
Chúng ta phải chạy thôi.
Anh biết biết, anh đã đưa cho hắn ta chìa khóa.
Sully nói đúng.
Wakefield có đồng bọn, không phải Jimmy.
Chào Bố
Được rồi, mình sẽ giữ nó cẩn thận.
Nhưng cậu không biết chơi đâu.
Muốn cá không?
Mình sẽ tập thật nhiều, khi cậu trở về vào mùa hè tới,
mình sẽ đá tung đít cậu.
Abby, đừng nói chữ "đít,"
như thế là thô lỗ.
Vâng thưa bố
Nhưng mình sẽ đá nó.
Bố mẹ con tới rồi đó, Henry.
Mời vào, cửa mở đấy.
Chào cháu, JD.
Chà...
Năm nay ông bà nghỉ sớm nhỉ.
Vâng, Karen đã sẵn sàng trở về.
Chúng tôi phải chuẩn bị để cho 2 cháu đi học.
Dường như mỗi năm mùa hè lại trôi qua nhanh hơn.
Nè.
Thượng lộ bình an nhé.
Đi nào Henry, trễ phà bây giờ.
Vâng thưa ba, chờ con chút xíu.
Tôi đang nghĩ có lẽ chúng tôi nên
có một chuyến du lịch ngắn ngày
Bí quyết để Sarah đồng ý đi cùng chúng tôi
Có điều gì đó ở nơi này...
Mau lên.
Henry Dunn.
Ba cậu sẽ giận lắm đấy.
Không sao đâu.
Mình cũng không muốn cậu đi.
Ừ, mình chỉ ước được ở đây hoài như cậu vậy, Abby.
Ý mình là, cậu không biết nó như thế nào đâu.
Ở Tacoma rất là...
Chán hả?
Không chỉ thế.
Mình cũng vậy.
Henry James Dunn, quay lại đây mau
Hẹn gặp lại mùa hè tới.
Con quan tâm đến nó
Giết cô ấy khó khăn hơn những người khác nhiều
Nó phục vụ cho mục đích của chúng ta
Không còn gì quan trọng.
Con biết
Danny đánh cũng rất dữ phải không?
Nó không biết tự lượng sức mình
Chị của Trish và con gái đã bỏ chạy.
Henry!
Trish!
Lực lượng bảo vệ bờ biển sắp tới.
Ta chỉ còn vài giờ.
Shea?
Chị làm gì ở đây?
John Wakefield đã thoát.
Cái gì?
Làm sao?
Chị không biết,
Chị nghĩ có người giúp hắn ta.
Đúng, Jimmy.
Chắc chắn là hắn.
Không... không, anh ta ở với Abby.
Họ đưa chị về đây để tìm em
Vậy những người khác đâu?
Danny đâu?
Cậu ấy giúp mẹ con chị chạy thoát.
Cậu ấy đánh nhau với Wakkefield.
Không. Chết tiệt thật!
Chết tiệt!
Này,
ai đang ở ngoài đó, nói đi.
Đây là đảo Harper. Hết.
Đây là thông điệp từ đội bảo vệ bờ biển.
Nói đi, người trên đảo Harper.
Gã chúng tôi bắt Wakefiled đã trốn thoát rồi.
Nghe tôi nói không? Hắn ta đã trốn thoát.
Chúng tôi cần mọi sự giúp đỡ ngay bây giờ.
Mọi người đi tới đâu rồi?
Có nghe thấy không?
Nói đi.
Chúng tôi đã rõ, đảo Harper's.
Chúng tôi vẫn đang vật lộn với thời tiết.
Trực thăng sẵn sàng khi trời quang.
Biến khỏi hòn đảo này thôi.
Henry!
Trish!
Abby, anh cũng muốn kiếm họ,
nhưng gọi lớn như thế chỉ giúp cho Wakefield biết mình đang ở đâu thôi.
Mình biết.
Henry sẽ làm điều đó cho chúng ta
Chúa ơi.
Đến lúc rồi đó.
Mọi thứ bố con mình đã lên kế hoạch.
Con biết con phải làm gì.
Con phải giết Abby.
Dịch bởi panhpopanhtiu@yahoo.com Chỉnh sửa bởi federicnguyen
- Cậu làm gì vậy? - Chèo thẳng về phía đông.
Không, cậu phải đi với mẹ con tôi.
Không được khi Wakefield vẫn còn ngoài kia
Vậy thì cùng ở lại.
Ý chị là, còn Trish thì sao?
Chị không thể bỏ nó ở lại.
Việc ưu tiên hàng đầu của chị là đưa con gái chị rời khỏi hòn đảo.
Bây giờ lái chiếc thuyền này đi.
Cám ơn... nói với Trish là...
Em sẽ nói.
Giờ đi đi.
Henry!
Có thể cậu ấy đã trở về nhà thuyền.
Cậu ta biết Sully ở đó.
Không, anh ấy không thể bỏ rơi Trish.
Trish đã chết,
và mình cũng sẽ như thế nếu không rời khỏi đây.
Chúng ta không có vũ khí.
Chúng ta là những con mồi.
Làm ơn về nhà thuyền đi.
Đi thôi.
Đây là hòn đảo Harper.
Đội tuần tra bờ biển nói đi.
Đây là trực thăng SanJuan Sector 324.
Người trên đảo nói đi.
Tôi nghĩ tôi vừa mới nói với anh trước đó.
Tôi là Chris Sullivan.
Đúng thế, Chris.
Hết.
Ừ, nghe này,
có một chuyến thuyền nhỏ đang đến chỗ các anh, chạy thẳng hướng đông.
Shea Allen và con cô ấy Madison ở trên thuyền.
Các anh phải đón họ.
Đã rõ, Chris.
Hai người trên chiếc thuyền nhỏ
chạy về hướng đông ra khỏi đảo Harper's.
Hết.
Vâng, đã rõ, sao cũng được
Đến khi nào các anh mới bò được tới đây?
Tôi sẽ nối liên lạc lại với anh sau vài giây bằng máy ETA.
Hết.
Ừ, cám ơn.
Tự xử đi.
Henry.
Chết tiệt.
Cậu làm mình hết hồn.
- Thật mừng khi gặp lại cậu.
- Mình có nghe nhầm không?
Shea và Madison đã rời khỏi đảo?
Nghe này, Wakefield đã trốn thoát.
Mình phải chắc chắn là họ được an toàn.
Khoan đã, cái gì?
Sao cậu không đi với họ?
Và bỏ rơi cậu?
Mình... thật cảm động.
Nghiêm túc đó.
Có lẽ đó là việc ngu ngốc nhất
cậu đã từng làm.
Đây là trực thăng San Juan Sector 324.
Anh có ở đó không Chris?
Hết.
Ừ, tôi đây cùng với Henry Dunn.
Trực thăng sẽ đến trong vòng 45 phút nữa.
Xuồng canô cũng đang vào. Hết.
Được rồi, 45 phút.
Chúng tôi biết rồi.
Đã rõ, Chris
Trực thăng sẽ đậu ở bến cảng.
Anh và Henry có thể đến đó không. Hết.
Bến cảng
Vâng, được rồi
Hãy chờ ở đó, Chris.
Chúng tôi đang tới.
Hết.
Cám ơn.
Mình rất cảm kích.
Còn Trish thì sao?
Cô ấy ở đâu đó trong rừng, bọn tớ bị lạc nhau.
Cậu thật sự nghĩ Danny đã chết?
Cậu ấy đã đánh nhau với Wakefield, nên...
Được rồi, đầu tiên là tìm Trish,
rồi mình tìm Abby và Jimmy.
Ừm.
Trish!
Cậu có chắc là cô ấy chạy đường này không?
Hình như là chúng ta đang ở gần Candlewick.
Cậu biết mình không hiểu điều gì không?
Làm sao Wakefield trốn thoát được.
Chắc chắn phải có ai đó giúp.
Ừ, nhưng là ai?
Chắc chắn là một trong số chúng ta.
Jimmy không khi nào ở quanh nha giam
trong khi hắn là người duy nhất mà mình nghi ngờ.
Thế còn con của Wakefield?
Có thể hắn đã làm.
Vậy thì hắn ta là một con ma.
Vì không có cách nào hắn ta có thể đi qua chúng ta.
Mình đã nhốt Wakefield.
Mình có thể đưa ông ta chìa khóa.
Ừ.
Vì mục đích tranh luận,
giả sử tên tâm thần này có một đứa con.
Cậu đang nói hắn ta cũng tâm thần như cha nó?
Có thể hắn nổi khùng
Đàn ông có rất nhều lý do để nổi giận
Không đúng, vì chúng ta cũng có rất nhiều lý do để nổi giận
Nhưng nếu mẹ của nó đã bỏ rơi nó...
cho nó đi làm con nuôi,
cho nó lớn lên trong một gia đình tệ hại
luôn nhẫn tâm nói với nó rằng nó chỉ là đứa con rơi.
Cuộc sống rất khó khắn
Cậu biết không, tớ đã giận tức giận
Nó đã bị lừa dối suốt cả cuộc đời.
Nếu người cha thực sự của mình xuất hiện, cho mình biết sự thật
giải thoát cho mình, mình sẽ rất biết ơn.
Mình muốn giúp ông ấy trả thù.
Anh bạn.
Cậu làm mình sợ đấy.
Cậu nói đúng.
Xin lỗi.
Trish!
Này.
Họ đi đâu rồi?
Chiếc thuyền đã đi.
Có thể họ đã an toàn.
Có thể họ đã gọi cứu hộ.
Đội tuần tra bờ biển, đây là đảo Harper. Nói đi.
Anh có thể bắt liên lạc rồi.
Đây là trực thăng San Juan Sector 324. Hết.
Chúng tôi là Jimmy Mance và Abby Mills.
Các anh đang ở đâu vậy?
Trực thăng đang đến.
Trong vòng chưa đầy 40 phút nữa.
Anh cần đến điểm tập kết với mọi người. Hết.
Mọi người nào?
Chris Sullivan và Henry Dunn.
Họ đã được hướng dẫn đến bến cảng.
Chúa ơi.
Họ vẫn còn sống.
Sao mình không đến thẳng đồn cảnh sát?
Trish đến đó tìm Danny.
Danny đã chết.
Cậu không biết à?
Vậy là Trish.
Mình đã giết cô ấy.
Im đi.
Nói nghiêm túc đấy, im đi.
Mình cũng giết em mình.
Ở cái bến cảng đó.
Lúc trời mưa. Nhớ chứ?
Abby suýt nữa đã trông thấy mình
Cậu đang làm gì vậy, Henry? Mình không...
Giải thích cho cậu rõ thôi
Đã đến lúc bắt đầu một cuộc sống mới.
Cậu là bạn mình.
Cậu đáng được biết mọi chuyện trước khi mình...
Mà này, không phải mình giết tất cả bọn họ đâu.
Cha mình giết nhiều nhất.
Cha cậu đã chết. Mình đã tới lễ tang của ông ấy
Không phải ông ấy
Không phải tên dối trá đó.
Cha thật sự của mình, John Wakefield.
Ông ấy là người duy nhất cho mình biết sự thật.
Không.
Cậu là bạn thân nhất của mình từ hồi trung học.
Ừ.
Thôi nào.
Henry, đừng.
Sully.
Đừng ép mình phải bắn cậu.
Mình đã chặt đầu Cha Fain.
Mình đã đâm Richard Allen.
Thôi đi!
Mình cũng đâm Katherine ở Candlewick
trong khi mọi người chạy xung quanh
tìm kiếm Madison.
Chuyện thú vị chứ.
Cậu muốn mình giết cậu hả?
Có chuyện này vui nè.
Cậu có nhớ số tiền mình tìm thấy?
Nó là của chú Marty.
Ông muốn đầu tư vào nhà máy bia Malcolm,
muốn trở thành người hùng, lưu danh sử sách.
Mình muốn Malcolm tìm thấy số tiền đó,
xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Cậu ấy đã làm ra bia ngon đấy chứ.
Đồ chết tiệt.
Xin lỗi.
Chào Bố
John Wakefield đang ở đằng sau cậu đấy.
Mày nghĩ tao ngu lắm hả?
Cực kỳ ngu.
Đáng lẽ cậu không nên đi tìm Trish.
Đến lúc rung chuông rồi.
Đường này.
Henry.
Nào nào.
Mình vừa thấy Wakefield.
Hắn ta chưa đi xa được.
Chúng tôi vừa từ nhà thuyền đến đây
Sully và những người khác đâu?
Anh không thấy.
Anh đang tìm Trish.
Em thấy cô ấy không?
Henry...
Trish chết rồi.
Ở đâu?
Cô ấy nằm ở đây.
Ở đây đúng không?
Có thể cô ấy còn sống.
Chỉ bị thương.
Chúng ta phải kiếm cô ấy.
Trish!
Henry, bọn mình đã kiểm tra rồi.
Cô ấy đã chết.
Đừng nói với tôi là cô ấy đã chết.
Đừng nói với mình như thế! Henry, Henry
Đó là sự thật.
Có thể anh không muốn nghe, nhưng Jimmy đã nói sự thật.
Anh phải đi kiếm cô ấy.
Henry!
Đảo Harper, đây là San Juan Sector 324.
Trực thăng đã đến điểm tập kết.
Mọi người có 20 phút. Hết.
Em không thấy lạ sao?
Henry không đi cùng Trish.
Anh nghe rồi đó,
Anh ấy cũng đang đi tìm cô ấy
Chắc là họ đã bị lạc nhau.
Anh không bao giờ bỏ cậu một mình như vậy.
Em rất tiếc.
Không, không.
Abby, chạy khỏi đây mau!
Henry, khoan đã!
Henry, bắn đi!
Anh không nhắm được.
Đội tuần tra bờ biển.
Abby, đốt pháo hiệu đi!
Đi đi!
Henry!
Nó bỏ chạy kìa!
Giờ thì kết liễu nó đi.
Abby!
Jimmy đâu?
Wakefield đã giết cậu ấy.
Anh rất tiếc.
Em có biết chúng ta có thể gặp đội cứu hộ ở đâu không?
Chris Sullivan và Henry Dunn.
Họ được hướng dẫn tập kết ở bến cảng
Bến cảng
Nhưng người trên radio nói...
anh ấy đã nói chuyện với anh và Sully.
Sully và những người khác đâu?
Anh không thấy. Anh đang tìm Trish.
Anh đã nói anh không thấy Sully.
Đúng vậy
Abby...
Sao vậy?
Không sao đâu.
Mọi chuyện qua rồi.
Henry...
Không phải cô ấy.
Henry.
Không...
Abby...
Cách ông ấy nhìn anh
Abby...
Chính là anh
Ông ấy đã chết.
Anh đã kết liễu ông ta.
Không, không phải cậu, Henry.
Chúa ơi!
Thưa bà Allen, thật xin lỗi đã để bà đợi lâu.
Ông còn tìm thấy ai khác không?
Thưa bà Allen, phiền bà
cho đặc vụ Perez trông Madison ít phút.
Mẹ sẽ ra ngay.
Ông ấy sẽ nói với mẹ là mọi người đều đã chết.
Phải không mẹ?
Madison.
Em tôi thế nào?
Chúng tôi nghĩ rằng Wakefield đã có chủ tâm
đốt cháy nhà thờ.
Ý ông nói Trish đã...
Tôi rất tiếc.
Em của bà và Henry Dunn đã chết trong nhà thờ.
Vết máu và xương cho thấy những người khác
cũng đã bỏ mạng trong ngọn lửa.
Chúng tôi đã tìm kiếm khắp đảo,
và phát hiện hơn 20 xác chết
Chúng tôi đều đã xác nhận danh tính của hầu hết mọi người, nhưng...
Wakefield... John Wakefield.
Chúng tôi tìm thấy xác hắn trong phòng nghỉ của nhà thờ.
Có vẻ như hắn đã không thoát được sau khi phát hỏa
Ông có chắc là hắn ta?
Vâng, thưa bà.
Hắn đã gần như bị thiêu rụi, nhưng đó là hắn.
John Wakefield đã chết.
Tôi thành thật chia buồn.
Ngoài những cư dân trên đảo,
bà và con bà là 2 người sống sót duy nhất
thoát khỏi đảo Harper.
Nè.
Đừng có căng thẳng như thế
Em muốn ăn gì không?
Không.
Không sao.
Anh sẽ giải thích mọi thứ.
Anh đã làm gì?
Anh đã chọn em.
Thay vì ông ta.
Wakefield là cha của anh?
Không còn gì bí mật nữa, Abby.
Anh tránh xa tôi ra.
Abby, không còn chỗ nào để đi nữa.
Anh sẽ không làm hại em.
Abby.
Anh rất tiếc mọi chuyện đã xảy ra như thế, nhưng rồi sẽ ổn thôi mà.
Vẫn là anh đây.
Anh có thể chờ.
Chúng mình có rất nhiều thời gian.
Như những gì em muốn.
Em nhớ chứ...
khi còn nhỏ tụi mình ghét việc anh rời khỏi đây như thế nào?
Mình cũng không muốn cậu đi.
Nhưng cậu sẽ trở lại vào mùa hè năm sau, đúng chứ?
Ừ.
Em còn nhớ em đã nói với anh gì không?
Mình ước gì cậu có thể sống ở đây
cùng với mình, mãi mãi,
chỉ hai đứa mình thôi.
Bây giờ mình đã có thể.
Em và anh.
Chỉ hai người.
Không.
Abby.
Hãy xuống nhà khi em đã sẵn sàng nhé.
Abby?
Anh lên đây.
Lúc đó chúng ta chỉ là trẻ con.
Đừng lấy đó làm lý do cho những gì anh đã làm.
Này.
Anh bị điên rồi.
Anh cần giúp đỡ.
Anh đã sắp kết hôn với Trish.
Đám cưới là cách duy nhất mà anh nghĩ là
có thể đưa em trở về với hòn đảo.
Mọi người đều đã chết.
Họ phải chết thôi.
Họ đã làm cản trở chúng mình.
Wakefield đã giết cha mẹ tôi.
Bà ấy cũng là mẹ của anh.
Bà ta đã bỏ rơi anh.
Anh là anh trai của em.
Anh biết điều đó
Abby, chuyện đó không còn quan trọng.
Không còn ai biết nữa.
Nhà Dunn chưa bao giờ nói với anh.
- Em có biết cảm giác nó như thế nào không? - Tôi không quan tâm.
Được rồi, bây giờ em phải biết chuyện này.
Anh muốn nói em nghe mọi thứ
anh đã biết sự thật như thế nào.
Anh gặp Wakefield trong cái ngày kinh hoàng đó.
Anh không biết ông ta là cha anh.
Nhưng khi anh nhìn ông ấy...
... đã có một mối liên hệ.
Mối liên hệ?
Với người đã treo xác mẹ tôi lên cây?
Thật kì lạ, phải không?
Anh có cảm tình với người mà ai cũng phát sợ và căm ghét.
Abby, em không cần thứ đó đâu.
Anh biết Wakefield còn sống sau từng ấy năm?
Cha tôi đã chưa giết được hắn?
Ừ.
Làm sao?
Khoảng 1 năm sau ngày kinh hoàng đó, ông ấy đã bám theo anh.
Ông ta nói anh là con của ông ấy,
rằng ông đã tìm kiếm anh trong suốt cả cuộc đời.
Em có biết tính yêu thương đó
mạnh mẽ tới mức nào không?
Nó rất tuyệt.
Lẽ ra anh nên chia sẻ với em từ lâu rồi.
Không, Henry tôi biết không phải là kẻ giết người.
Anh thường có cảm giác có gì đó thôi thúc mình.
Chỉ là anh không biết chính xác nó là gì cho tới khi anh gặp cha mình.
Ông cảnh sát trưởng nói đúng
Wakefiled chính là thủ phạm các vụ án mạng
ở Seattle và Tacoma.
Ông ta không phải là người duy nhất giết người.
Khó hơn em tưởng đó.
Em không làm được đâu.
Em không thể bắn Wakefield.
Cần phải luyện tập nhiều.
Tôi đã quen anh cả cuộc đời này.
Abby, mọi chuyện qua rồi.
Hết rồi, anh không giết ai nữa.
Anh không giống cha anh.
Ông ta nghĩ anh phải giết người mình yêu đế hoàn thành bổn phận.
Hắn ta muốn anh giết tôi.
Nhưng anh không làm được.
Anh không bao giờ có thể làm được.
Đó là lý do anh khác ông ta.
Ông ta đã chọn cái chết.
Anh chọn sống với em.
Anh yêu em.
Không!
Abby!
Jimmy.
Lẽ ra em không nên nhìn thấy hắn ta.
Thả anh ấy ra.
Cha anh đã muốn giết hắn lâu rồi,
nhưng anh không cho phép.
Anh đã lợi dụng Jimmy.
Mỗi khi cậu ấy xuất hiện,
chỉ càng khiến anh ấy trở nên đáng nghi ngờ
Anh và Sully lúc nào cũng kết tội anh ấy.
Em nên cám ơn anh.
Đừng lừa dối nữa, Henry.
Tại sao anh ấy còn sống?
Hắn ta không sống.
Không một ai.
Một khi thế giới này biết chuyện,
chúng ta đều phải chết trong ngọn lửa.
Anh đã làm gì?
Kết thúc mọi chuyện.
Cảnh sát sẽ tìm thấy những vết máu
chứng minh mình đã chết,
và sẽ không ai đến tìm chúng ta nữa.
Họ cũng sẽ tìm thấy xác cha anh trong lửa,
và huyền thoại về John Wakefield
- sẽ còn mãi, ông ấy sẽ được lưu truyền... - Tại sao Jimmy còn sống?
Không còn bí mật nữa, nhớ không?
Shea và Madison rời khỏi đảo.
Nó không nằm trong kế hoạch.
Họ biết có ai đó giúp Wakefield trốn thoát.
Anh gài bẫy Jimmy thành đồng bọn của Wakefield?
Anh làm việc này vì em.
Vì chúng mình.
Và sẽ không ai đến tìm chúng ta nữa.
Và mình có thể sống cuộc sống của riêng mình.
Jimmy sẽ kí bản nhận tội.
- Anh ấy sẽ không bao giờ làm vậy. - Có, hắn sẽ làm.
Có, hắn sẽ làm.
Giờ thì hắn nhìn thấy em rồi.
Hắn sẽ làm việc này vì em.
Rồi sau đó thì sao?
Anh sẽ giết anh ấy?
Nghe này Abby, anh đã phải
đưa ra nhiều quyết định khó khăn để mình có thể được như hôm nay.
Hắn là quyết định cuối cùng.
Anh thề.
Không... Chúa ơi!
Anh biết việc này khó khăn với em,
nhưng anh và em đều phải hi sinh.
Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp
Chúa ơi!
Tôi chỉ muốn mọi chuyện bình thường trở lại.
như trước khi xảy ra tất cả những chuyện này.
Nó sẽ như thế mà.
Jimmy đã đồng ý kí bản thú nhận.
Tất cả như những gì đã sắp đặt, như anh đã hứa.
Nhưng hắn sẽ không kí trừ khi anh cho hắn nói lời tạm biệt với em.
Tôi không thể.
Em phải làm.
Anh sẽ chờ em dưới nhà.
Cẩn thận.
Để anh mở cửa.
Nói tạm biệt đi.
Abby.
Em xin lỗi đã bỏ đi.
Em đã nghĩ là phải gọi cho anh hàng ngày
Đủ rồi.
Tôi yêu anh ấy.
Ôi, tôi không nên làm thế.
Thôi, được rồi, đi thôi.
Tránh xa cô ấy ra, thằng chó!
Abby!
Đứng lại! Em sẽ..?
Nếu có người khác
còn trên đảo, thì họ cách xa cả dặm!
Abby! Khoan đã!
Abby!
Abby, thôi đi.
Anh không muốn như vậy đâu.
Tôi biết anh đã làm gì.
Anh nói với Jimmy là anh sẽ giết tôi
nếu anh ấy không kí bản thú nhận tội.
Abby, anh không thể nào làm hại em.
Tất cả mọi thứ anh đã làm, là vì chúng ta.
Anh sẽ chết nếu không có em.
Đó là lý do anh cầm con dao này?
Đó.
Bây giờ em tin anh chưa?
Em và hòn đảo này là nhà của anh.
Em là người duy nhất có ý nghĩa với anh.
Mấy thứ này chẳng có ý nghĩa gì cả
Anh hủy diệt mọi thứ tôi yêu thương.
Không, nhưng em đã có anh!
Tôi không cần anh!
Jimmy.
Jimmy, anh không sao chứ?
Không.
Abby?
Nhưng...
Anh yêu em.
Gấu Henry, mặt em bé,
em yêu anh và không thể được nữa
em sẽ sống cả quãng đời còn lại bên anh.
Nâng ly nào.
Henry, Trish...
dù sao đi nữa, hai người lấy nhau, thật là tuyệt.
Mọi người có thấy những cô phù dâu này chưa?
Tôi sẽ phải bận rộn lắm đây.
Henry, Trish, chúc mừng.
Tôi rất mừng cho hai người.
Biết đấy, mình không có bạn gái, nhưng...
Mình hy vọng sẽ sớm có thôi
hẹn hò và lập gia đình như các cậu vậy
Henry, mình rất tự hào về cậu.
Trish, Henry, chúc mừng.
Hai người rất đẹp đôi.
Không đẹp như... Trish với mình.
Ừm, chúc mừng, Trish, Henry.
Mình rất vui khi thấy hai người kết hôn.
- Untranslated subtitle -
Trish, cậu thật may mắn!
Henry rất hấp dẫn.
Cậu đã tóm được anh ta trước mình.
Buồn ghê.
Mình đùa thôi mà.
Mình sẽ không cua chồng cậu đâu,
chúc hai người trăm năm hạnh phúc
Mình rất vui
Trish và Henry, Anh chỉ muốn nói lời chúc mừng.
Anh thật sự rất phấn khích...
rất vui khi ở đây và rất mừng khi được hai người mời.
Anh hy vọng đám cưới sẽ diễn ra tốt đẹp,
và hai người sẽ sống với nhau tới ngày răng long đầu bạc
Được rồi.
Henry và Trish nè, mình ghét quay phim,
nên mình sẽ nói ngắn gọn.
Mọi thứ mình muốn nói với hai người
mình đã viết thành một bài thơ ngắn và sẽ đưa cho hai người sau.
Và, ừm...
Hai người thật tuyệt.
Thế thôi.
Này em iu.
Em sẽ thấy buồn cười, nhưng...
anh yêu em.
Anh sẽ trân trọng từng phút giây với em
như những giây phút cuối cùng của anh.
Mình làm đám cưới đi ha?
Hẹn gặp em ở đó.
Dịch bởi panhpopanhtiu@yahoo.com
Chỉnh sửa bởi federicnguyen Sub Team www.updatesofts.com